Fragmento del himno
Serenos, alegres,
valientes y osados2,
cantemos, soldados,
el himno a la lid3.
5 De nuestros acentos
el orbe4 se admire
y en nosotros mire
los hijos del Cid5
Soldados la patria,
10 nos llama a la lid.
Juremos por ella,
vencer o morir
Blandamos el hierro6
que el tímido esclavo
15 del fuerte, del bravo
la faz no osa a ver;
sus huestes7 cual humo
veréis disipadas,
y a nuestras espadas
20 fugaces correr.
[...]
1. Himno de Riego: hymne patriotique libéral de 1820, symbole historique de la lutte contre l’absolutisme. 2. Osados: audacieux, hardis. 3. La lid: (littéraire) combat, bataille. 4. El orbe: (poétique) le globe, le monde entier. 5. Los hijos del Cid: les enfants du Cid (référence au héros médiéval Rodrigo Díaz de Vivar, symbole de bravoure nationale ; exprime la filiation héroïque des soldats espagnols). 6. Blandir el hierro: manier/brandir le fer/l'épée. 7. Una hueste: une armée.
Himno de Riego - Himno nacional de España 1820-1823
Himno de Riego1 es la denominación que recibe el himno que cantaba la columna comandada por el teniente coronel Rafael del Riego durante el pronunciamiento que lleva su nombre y empezó el 1 de enero de 1820 en Las Cabezas de San Juan (Andalucía).
La letra es de Evaristo Fernández de San Miguel, y la música es de autor desconocido, aunque alguna versión atribuye su autoría a José Melchor Gomis.
El himno funcionó como aglutinador del relato nacional liberal-republicano: libertad constitucional, unidad cívica y memoria de las luchas populares contra el absolutismo.
Source : https://lesmanuelslibres.region-academique-idf.frTélécharger le manuel : https://forge.apps.education.fr/drane-ile-de-france/les-manuels-libres/espagnol-seconde ou directement le fichier ZIPSous réserve des droits de propriété intellectuelle de tiers, les contenus de ce site sont proposés dans le cadre du droit Français sous licence CC BY-NC-SA 4.0 